Un magazine mensuel, une brochure annuelle, un rapport, un catalogue : on ne repart presque jamais d’une page blanche. On ouvre le numéro précédent, on l’enregistre sous un autre nom, et on remplace le contenu. C’est le bon réflexe. Les styles, les gabarits, le chaînage des textes, tout est déjà au point.
Mais cette méthode a un défaut discret : ce qu’on oublie de remplacer reste en place. Et ce qui reste ressemble à du vrai.
Une erreur plausible est une erreur invisible
Une faute de frappe saute aux yeux. Une date périmée, non. Si un folio indique « octobre » au lieu de « novembre », la phrase est correcte, la mise en forme aussi, et l’œil valide. La relecture contrôle ce qui est écrit, pas ce qui n’aurait pas dû s’y trouver.
Voici les reliquats classiques d’une maquette dérivée :
- la date d’un titre courant, d’un folio ou d’une page de garde ;
- un chiffre dans une légende, un encadré ou un graphique ;
- le nom d’une personne citée, d’une société ou d’un annonceur ;
- un crédit photo ou une légende qui ne correspond plus à l’image ;
- un texte en débord, ou posé hors de la page, que personne ne voit.
Rien de tout cela ne « fait faux » à la lecture. C’est ce qui le rend dangereux.
Le latin, lui, ne trompe personne
L’idée est simple : avant de mettre le nouveau contenu, remplacez tout l’ancien par du faux texte. À partir de là, la règle est limpide : tout ce qui est encore lisible en français est un oubli.
Le contrôle change de nature. On n’a plus à comparer l’ancienne et la nouvelle version, ni à se souvenir de ce qui devait changer. Il suffit de regarder : un cadre encore lisible n’a pas été traité, un cadre encore en latin n’a pas été rempli. Et comme chaque cadre doit être rempli volontairement, le travail de montage devient sa propre liste de vérification.
Une maquette qui reste vraie
Un lorem ipsum classique a son piège : en collant le même paragraphe partout, on perd la densité réelle de la page. Les mots n’ont plus la même longueur, les lignes ne tombent plus aux mêmes endroits, les paragraphes ne font plus le même nombre de lignes. La maquette ment sur la place que prendra le vrai texte.
C’est pourquoi je voulais un remplacement de même chasse : chaque mot est remplacé par un mot latin de largeur proche, et la mise en forme est conservée. La page garde son gris typographique, ses césures et sa hiérarchie. On peut valider la grille et les styles avant que le contenu arrive, et éviter le classique « ça ne rentre plus » en fin de parcours.
Un fichier modèle qui peut circuler
Dernier avantage, plus rarement évoqué : un fichier nettoyé peut être partagé. Pour un autre client, un sous-traitant, un stagiaire, un test d’impression ou une formation, il ne contient plus aucun chiffre confidentiel, aucun nom ni aucun contenu sous embargo. La mise en page est là, le contenu n’y est plus.
Ce que cette méthode ne règle pas
Il faut être honnête : le faux texte ne remplace pas la relecture. Il ne règle que ce qui se trouve dans les cadres de texte. Il reste à vérifier à la main :
- le texte dans les images (captures, visuels, PDF placés) ;
- les adresses des liens hypertextes et les signets ;
- les variables de texte (titres courants, dates), qui se mettent à jour séparément ;
- les noms de fichiers placés et les métadonnées du document ;
- les gabarits, si on ne les a pas traités ;
- les cadres sur des calques verrouillés.
Le script que j’utilise
Pour ne pas refaire ce nettoyage à la main, j’ai écrit avec Claude Code un script InDesign, HQ Lorem Ipsum, et je le publie en accès libre.
Il remplace un mot par un mot latin de même largeur, en conservant la casse. Il laisse intactes la ponctuation, les espaces, les paragraphes, les objets ancrés et tous les styles. Les mots avec apostrophe (« d’affaires ») sont traités d’un bloc. Les nombres deviennent des mots, le symbole € devient une lettre, les pourcentages sont supprimés et les retours de ligne forcés deviennent des espaces, pour ne pas fausser les sauts de ligne. Tout s’annule en un seul Cmd+Z.
Un exemple :
- Avant : « Le chiffre d’affaires de l’entreprise a atteint 15,5 M€ en 2024, soit 12 % de mieux. »
- Après : « Ibi umbra secundus ac providentia Intelligentia REGNUM e patres plus Eio eo sede, flos ex de aetate. »
Sur un texte français de près de 2 000 mots, l’écart de largeur cumulé le long du texte reste inférieur à un cadratin. Cette mesure est faite hors d’InDesign, avec une table de largeurs moyennes : elle ne lit pas la police appliquée. Une police très condensée ou très large décalera un peu chaque mot. Le détail des limites est dans le dépôt.
Le script est gratuit, sous licence MIT :
L’installation tient en une étape : copier le fichier dans le dossier Scripts d’InDesign. À essayer d’abord sur une copie de votre document, comme pour tout script.